コードネームは「ゼロ・オー・ナナ号」

2003.06

イギリスの人気映画「００７」シリーズ
「ダブルオーセブン」と、読むのが正しいはずなのだが、
何故か周りには、「ゼロゼロセブン」という人が多数存在する
ゼロゼロ・・・ゆうたら、
石ノ森 章太郎のサイボーグ００９の
グレート・ブリテンやんけ！と、
心の中で突っ込んでしまう（笑
（↓サイボーグ００７）



でも、どっちでも読めるし
ホントの所どうなのだろうと、調べてみる


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
よくワカラン！(ノ￣□￣）ノ　〜┻━┻ 　
・・・が、いくつかあった事を書いてみる

０の読み方が、イギリスでは「オー」と読み、
アメリカでは「ゼロ」と読む事から
日本でも、アメリカに倣い「ゼロ」になったが
最近は、配給元からの指示で

正確な表記に徹底され「オー」に統一された

本当か？


もう一つあったのが、

元々小説として翻訳された時の日本での呼称が
「英国秘密情報部員００７号」（ぜろぜろななごう）だったそうです
その後シリーズ一作目の「Ｄｒ．Ｎｏ」が公開となります。
この時、邦題をつけるときに
”007”の後ろの”号”の部分がとれて
「007は殺しの番号」となり、
語呂の関係で”ぜろぜろなな”から”ゼロゼロセブン”
となったようです

”セブン”か”なな”の違いはあるけど、
日本では最初、”ゼロゼロ”だったようですね
でも、日本語なら零（れい）にならなかったのか？
英国秘密情報部員れいれいなな号
・・・・（￣∇￣；）駄目だ語呂が悪すぎる・・・・
敵性語排斥を行っていた戦時下ならともかく、
戦後のアメリカ大好き日本だと、
やはりゼロなんでしょうね〜

というわけで結論！
ゼロゼロが正しい！
かどうかはともかく（ぉぃ
間違ってはいないようです
少なくとも、そう呼んでた時代は確実にあったわけです

あ、ちなみに本国イギリスでは
最初から”オー”ですね
double-Oと、表記されていたりもするそうです



最後に
本国イギリスが”オー”
アメリカが”ゼロ”
アメリカ大好き日本も”ゼロ”
なのだから、他の言語の国ではどうなのだろう？
調べたけど、全然解らなかったです（￣∇￣；）

ただ、フランスでは吹き替えが、
本編はフランス語だけど、
００７の箇所は”ダブルオー”となっていたそうです
他は知りません

が、一つだけ勝手に想像してみます
それはドイツです
ドイツでは数字の７の事を”ｓｉｅｂｅｎ”（ジィーベン）といいますね
では０はというと”ｎｕｌｌ”（ヌル）といいます
それでは、皆さん大きな声で！！！♪♪♪





ヌルヌルジィーベン（笑

戻る